Meditation Class Participation Waiver
Please read these participation terms before reserving your free beginner meditation class.
By attending a meditation class at Agama International Zen Practice Center, you acknowledge that you understand and accept the terms below.
On this page
Before You Attend
Our beginner meditation classes are designed to be calm, simple, and accessible. Meditation is generally gentle, but each participant is responsible for deciding whether the class is suitable for their own physical, mental, and emotional condition.
参加前须知
我们的初学者禅修课程旨在提供平静、简单、容易参与的体验。禅修通常较为温和，但每位参与者都应根据自己的身体、心理和情绪状况，自行判断是否适合参加课程。
Participant Responsibility
By participating, I confirm that I am voluntarily attending this meditation class. I understand that the class may include sitting meditation, breathing awareness, gentle instruction, periods of silence, and quiet group practice. I agree to participate at my own pace and to stop or rest if I feel discomfort.
参与者责任
本人确认自愿参加本禅修课程。我理解课程可能包括静坐禅修、呼吸觉察、简单指导、静默时段以及团体共修。我同意根据自身情况参与，并在感到不适时停止或休息。
Health and Medical Disclaimer
Meditation instruction is not a substitute for medical, psychological, psychiatric, or therapeutic advice, diagnosis, or treatment. If I have a medical condition, injury, mental health concern, or any uncertainty about whether meditation practice is suitable for me, I understand that I should consult a qualified healthcare professional before participating.
健康与医疗免责声明
禅修指导不能替代医疗、心理、精神科或治疗方面的专业建议、诊断或治疗。如果本人有任何医疗状况、身体伤害、心理健康问题，或不确定自己是否适合参加禅修练习，本人理解应在参加前咨询合格的医疗专业人士。
Assumption of Risk
I understand that participation in any class or group activity may involve risks, including but not limited to physical discomfort, emotional discomfort, fatigue, dizziness, or other unexpected reactions. I knowingly and voluntarily assume responsibility for any risks associated with my participation.
风险承担
本人理解，参加任何课程或团体活动都可能存在风险，包括但不限于身体不适、情绪 不适、疲劳、头晕或其他不可预见的反应。本人知情并自愿承担与参与本活动相关的任何风险。
Release of Liability
To the fullest extent permitted by law, I release Agama International Zen Practice Center, its owners, directors, teachers, volunteers, staff, representatives, and affiliated persons from liability for any injury, illness, loss, damage, claim, cost, or expense that may arise from or relate to my participation in the meditation class, except where caused by gross negligence or willful misconduct.
责任免除
在法律允许的最大范围内，本人同意免除阿含国际禅修中心、其所有者、董事、指导老师、义工、工作人员、代表及相关人员对于本人参加禅修课程所产生或相关的任何伤害、疾病、损失、损害、索赔、费用或开支的责任，但因重大过失或故意不当行为造成的情况除外。
Personal Belongings
I understand that I am responsible for my own personal belongings. Agama International Zen Practice Center is not responsible for lost, stolen, or damaged personal items.
个人物品
本人理解应自行保管个人物品。阿含国际禅修中心不对个人物品的遗失、被盗或损坏承担责任。
Respectful Conduct
I agree to behave respectfully toward teachers, staff, volunteers, and other participants. I understand that Agama International Zen Practice Center may ask any participant to leave if their behavior is unsafe, disruptive, disrespectful, or inappropriate.
尊重与行为规范
本人同意尊重指导老师、工作人员、义工及其他参与者。我理解，如参与者的行为不安全、扰乱秩序、不尊重他人或不适当，阿含国际禅修中心有权要求其离开。
Photo and Media
No participant will be photographed or recorded for promotional use without permission. If photos or videos are ever taken during an event, participants will be informed and may choose not to be included.
照片与影像
未经许可，参与者不会被拍摄或录制用于宣传。如活动中需要拍摄照片或视频，参与者将会被提前告知，并可选择不参与拍摄。
Acknowledgement
By registering for or attending a meditation class, I confirm that I have read, understood, and agreed to this waiver and participation policy.
确认声明
本人通过报名或参加禅修课程，即确认本人已阅读、理解并同意本免责声明及参与政策。